Bopo6eu: Все сообщения за 09 Августа 2006 года

По-моему "Башня слововой кости" давольно нормально звучит! Я уже не первый день перевожу и корректирую квесты, и всегда переводил так, и оно весьма нормально слышется!

•  инфо
•  инструменты
• Ответить на сообщение

Привет всем! Как вижу много вопросов решается в этой теме...могу помочь во многом...т.к. перевел уже не один десяток квестов...и больших и малых...и многие из них ставят на сервера! Так что, если интерессно моё мнение спрашивайте

•  инфо
•  инструменты
• Ответить на сообщение

Народ! К чему такая суета! Я уже перевел не один десяток квестов...которые стоят сейчас на многих серверах, и могу сказать, что сложного здесь нету ничего...Не надо абривиатировать названия , имена, локации на русский язык...Оставьте их такими как есть. Ведь тогда теряется цена игры, если она будет походить на русский жанр...
Я хочу сказать, что перевод, всех названий предметов, имен, локаций и т.п. надо делать дословным, но тем не менее подходящим по смысл, изменяя само слово на минимум...

•  инфо
•  инструменты
• Ответить на сообщение