Видимо, требует более тонкой конфигурации, чем сделали в ebuild'е

А терминалка - у меня оно вообще всюду xterm прописано. Ибо тот же gnome (gnome-terminal) очень многие приложения не понимают и глючат. Ладно б только с мышкой, но и с клавиатурой.
...
Кстати, что интересно - а, ведь, Kylix в портеже нет. Интересно, какая у него лицензия (влом на сайт Борланда лезть)