Fakir>> Версии таки различаются Wyvern-2> ... легион "Белые колготки!"Wyvern-2>
Какой нафинг легион? Батальон "Белые колготки"!-)
ВК прочитал уже в достаточно зрелом возрасте, в целом - понравилось. Книжища толстенная была, с фотокопиями карт Средиземья выполненых рукой Самого (другу на ДР подарили, взял у него почитать). В виде бонуса в ней был и "Хобот или Туда-сюда"(вот он НЕ понравился)=)
Видно, что переведено и напечатано с любовью.
Тот же камрад, кстати, пробовал читать в оригинале. Не пошло... По его словам местами отдавало тяжеловесностью средневековых талмудов-) В переводе же почти всё - ОК.
Ещё. Не понял надрыва по поводу Перумова и Лукьяненко. Пишут как могут, зачем стрелять в пианиста?-) У последнего, к примеру, прочёл "Лабиринт отражений" (позднее и весь цикл "Дайвер") + дилогию Ч-Ч. ЛО вполне себе, да и "Черновик" ничего ("Чистовик" проглотил скорее по инерции). Остальное либо не попадалось, либо не шло...