А вообще, черт знает что творится. По НТВ кажись или РТР был спец выпуск, о том, что пьют на селе, в глубинке.
NOTICE
EMPLOYEE POLYGRAPH
PROTECTION ACT
Акт о защите прав работников при прохождении детектора лжи.
The Employee Polygraph Protection Act prohibits most private employers from using lie detector tests either for pre-employment screening or during the course of employment.
Данный акт запрещает большинству частных работодателей использовать детектор лжи в качестве тестирования как для работников, так и для кандидатов.
PROHIBITIONS
Запрещено
Employers are generally prohibited from requiring or requesting any employee or job applicant to take a lie detector test, and from discharging, disciplining, or discriminating against an employee or prospective employee for refusing to take a test or for exercising other rights under the Act.
Работодатели в большинстве своем не имеют право требовать или просить прохождения детектора лжи от кандидатов на работы или работников, а так же они не имеют права на увольнение, наказание или иное дискриминорование за отказ от прохождения детектора лжи или любое другое действие гарантированное данным актом.
EXEMPTIONS*
Исключения
Federal, State and local governments are not affected by the law. Also, the law does not apply to tests given by the Federal Government to certain private individuals engaged in national security-related activities.
Федеральные, Штатовские и местные правительственные органы не попадают под действие этого акта. Закон, так же не применим для тестов запрошенныи федеральным правительством по отношению к отдельным частным контракторам, вовлеченным в круг вопросов национальной безопасности.
subject to restrictions, to certain prospective employees of security service firms (armored car, The Act permits polygraph(a kind of lie detector) tests to be administered in the private sector, alarm, and guard), and of pharmaceutical manufacturers, distributors and dispensers.
Ограничено применяется по отношению к кандидатам фирм обеспечения безопасности (бронированные машины для перевозки ценностей, а так же ограниченный возможности применения детекоторов лжи в частном секторе, для охранников), и в фармацевтической промышленности (производство, распределение, продажа).
The Act also permits polygraph testing, subject to restrictions, of certain employees of private firms who are reasonably suspected of involvement in a workplace incident (theft, embezzlement, etc.) that resulted in economic loss to the employer.
Данный акт разрешает ограниченное применение детекторов лжи по отношению к тем работникам, которые подозреваются в совершении преступлений на рабочем месте и приведшим к экономическим потерям работодателя.
EXAMINEE RIGHTS
Права проверяемых
Where polygraph tests are permitted, they are subject to numerous strict standards concerning the conduct and length of the test. Examinees have a number of specific rights, including the right to a written notice before testing, the right to refuse or discontinue a test, and the right not to have test results disclosed to unauthorized persons.
Когда тест разрешен к применению, он является субъектом различных строгих стандартов в отношении того как выполнять и насколько долго он может длиться. Проверяемые имеют ряд четко оговоренных прав, включающих право на предварительное письменное уведомление о тестировании, право на отказ от выполнения или продолжения теста и право на то, чтобы результаты проверки не были доступны людям, не имеющим на то право.
ENFORCEMENT
Обеспечение правовой законности
The Secretary of Labor may bring court actions to restrain violations and assess civil penalties up to $10,000 against violators. Employees or job applicants may also bring their own court actions.
Министр труда может применить санкции суда для предупреждения нарушений и наложить штрафы до $10,000 на нарушителей. Работники или кандидаты могут так же обратиться в суд (параллельно).
ADDITIONAL INFORMATION
Дополнительная информация
Additional information may be obtained, and complaints of violations may be filed, at local offices of the Wage and Hour Division, which are listed in the telephone directory under U.S. Government, Department of Labor, Employment Standards Administration.
Дополнительную информацию, равно как и подать жалобу на нарушение, можно получить в местном отделении министерства труда, отделе почасовой оплаты и зарплаты. Телефоны даны в телефонном справочнике в секции Правительство США, Министерство труда, Администрация по стандартам по работе.
THE LAW REQUIRES EMPLOYERS TO DISPLAY THIS POSTER WHERE EMPLOYEES AND JOB APPLICANTS CAN READILY SEE IT.
Закон требует, чтобы постер был вывешен работодателем в месте, где все работники и кандидаты имеют возможность свободного его обозрения.
*The law does not preempt any provision of any State or local law or any collective bargaining agreement which is more restrictive with respect to lie detector tests.
U.S. DEPARTMENT OF LABOR
EMPLOYMENT STANDARDS ADMINISTRATION
Wage and Hour Division WH Publication 1462
Washington, D.C. 20210 September 1988