Посмотрел
Скачанный вараинт оказался сербским (что хорошо), но без субтитров никак
Английские нашел легко и нужные. Но читать по-английски, одновременно наполовину улавливая сербский, мое сознание отказывалось
Разыскал-таки русские субтитры, но вторую половину пришлось подгонять. И даже кое-что править и вставлять самому, только что занимался. Странно, но русский перевод явно менее точен (и не только когда дело касается "к jебене мати"
), не переведены песни и телевизор... (да и само название фильма почему-то кривовато переведено... Это уже хроническая проблема
).
Зато если кому понадобятся субтитры к двухдисковой версии - спрашивайте
Фильм мастерский, конечно. Но
Лимит необоснованной ЧЭ в нем явно превышен :ph34r: Если в "Черной кошке" все как-то органично и просто весело, то в этом... Луке, этому мега-Гюге, постоянно по роже заехать хотелось. Для профилактики
Oн же идиот!
Жена его, Јадранка, еще хуже, но она Гамка, с ней и так все понятно.
А вообще фильм добрый
Просто из-за того что он по сути гораздо более серьезный, чем ЧКБК, смотрится несколько по-другому. Можно даже в назидание показывать: вот до чего доводят эмоции, недальновидность и общая криворукость!