Если Вас не затруднит, приведите, пожалуйста, оригинальный английский текст вместе с соседними абзацами, чтоб я смог таки отыскать этот фрагмент, если он там действительно есть.
Вообще говоря, я привел ссылку на первую страницу статьи, а всего их там шесть, причем моя цитата взята с последней.
Вот оригинальный текст:
"The “Zhong 28-Qia” fighter was an analogue of the Soviet I-16, but as the Chinese write, “from the clack of blueprints, and the mounting of more heavy machine guns, it was practically developed anew”. It used some Soviet components, wing longerons, undercarriage gear, wheels. Everything else was developed and produced by the Chinese themselves. The surfaces of the fuselage and wings - bamboo of three thickness layers (to specification 28-2). In the whole of its technological production the machine strongly differed from the Soviet. "
Если не получается найти другие страницы, попробуйте перейти на уровень выше, там есть оглавление.
Если Вы не встречали, то это еще не значит, что их не было. Я не думаю, что Вы работали в испанских архивах, а из того, что там есть, на сегодняшний день опубликовано далеко не все. И еще меньше переведено на английский.
Согласен. В свою защиту скажу, что в своих исканиях я копался и в непереведенных источниках, частично прошерстил испанский сектор Интернета. Хотя того, что снимка там не было, действительно ничего не доказывает.
На днях я послал письмо с этой фотографией одному мадридскому товарищу, который, как мне думается, может иметь доступ к архивам. Жду, что он мне скажет.
Единственное, что реально могли сделать китайцы - это собрать один или несколько самолетов из частей и фрагментов от разбитых или списанных машин.
Так "Чаней" и было-то (как заявляется) всего три штуки. Может, китайцы воспользовались местным аналогом русского "авось"? Ведь в настоящее время их способности к нелицензионному копированию сомнений не вызывают.
Хотя, конечно, догадки смысла не имеют. Надо искать китайских историков.