Когда-то давно я обещал выложить запись с телика про судей, которые здесь показывают. Вот тетечка, которая это дело вроде начала (или было второй - в смысле разрешить транслировать дела по телевизору)
Judge JudyРолик здесь. Но предупреждаю, хотя я делал для handheld-а объем достаточно большой - 6,553,600 bytes. Понятно, что на вражеском языке. Но ролик на 3 минуты 22 секунды. Потом сообща попробуем перевести.
Краткий транскрипт (С - Судья, Он - мужик, который в суд подал, Она - бывшая подруга, на которую подали в суд):
С: Вы были оба студентами 3-года (juniors), когда перехали в Нэйв в 2003?
Он: Я был на 3, она - на 4 (senior).
С: Расскажите мне о вашем соглашении (договоре), мистер Рамзи. И почему вы его заключили?
Он: Мы решили, что я отложу учебу (school) на два семестра и буду работать на 2-х работах (и я работал на 2-х работах, примерно 75 часов в неделю) для того, чтобы поддержать ее пока она училась.
С: Пока она заканчивала 4 год?
Он: Да.
С: У вас не было денег, чтобы вдвоем учиться?
Он: Просто для нас это было намного легче, если один из нас работал, пока другой учился. Это вполне нормально - мы собирались пожежниться.
С: До мая 2003 - работа ли мисс Чапмен?
Он: Да. Она работала в Holiday Inn (гостиница).
С: Кем?
Он: Горничной (Housekeeper).
С: И она продолжала работать после того как вы заключили соглашение?
Он: Да.
С (ей): Кто оплачиал вашу учебу?
Она: Я получила некоторую помощь, остаток платился из тех денег, что у нас были.
С: Что случилось?
Она: Я продолжала работать. Работа, учеба - все это был очень большой стресс. И у меня не получалось поддерживать наши отношения, работу и учебу одновременно. И мы решили разойтись (we decided to separate).
С: Ага. И что дальше (Ok, and...)?
Она: Я думала, что соглашение касается наших отношений и поскольку они - не сложились, то я свободна от моих обязательств.
С: Вы закончили учебу (в смысле, получили диплом)?
Она: Да.
С: Очень интересная ситуация, не так ли?
Он: Очень. И решение разойтись - это вовсе не совместное решение - если коротко.
Рекламу, которую оставил, не перевожу.
С: Вы обязались поддержать его в его финальном году в колледже. Вы не можете просто так взять и заявить - ты заботился обо мне, и я закончила школу - вот мой диплом, но знаешь, дорогой, я тебя больше не люблю и я ни за что не отвечаю больше. Это не равное отношение, не справедливо, не справедливое обогащение. У вас был договор, он выполнил свою часть работал, не ходил в школу и вы должны заплатить ему. Минимум Вы должны ему ... Максимум, что может присудит этот суд - $5,000 - и минимум 10 месяцев по 500. Это минимум, что ему нужно, чтобы завершить учебу.
Конец - не перевожу. Потренируйтесь сами.